Terça-feira, 10 de Janeiro de 2012
por Mr. Brown

À página 183 do mais recente romance de Murakami publicado em Portugal, pela Casa das Letras, que conta com a tradução de Maria João Lourenço e Maria João da Rocha Afonso, a personagem Aomame, após a descoberta de certas mudanças anormais no mundo tal como ela o conhecia e imaginava, decide apelidar o novo mundo de 1Q84, designação que dá o título à obra. Seis páginas passadas, sou eu que dou com as palavras «fatura» e «projetava». Abandonei 2012 e entrei em 2O12. O de ortográfico, aborto ortográfico. Questionei imediatamente que tipo de leitor sou eu, quando só numa fase tão avançada dei conta que estava a ler um livro sujeito às novas regras ortográficas. Folheei para trás à procura das palavras por que não tinha dado conta e lá estavam elas, como por exemplo «objetivo». «Não se deixe iludir pelas aparências», é o título do primeiro capítulo da obra. Curioso, pensei para comigo, no estilo algo apressado de leitura que tenho devo ter andado a corrigir mentalmente a grafia das palavras "estranhas" que fui encontrando pelo caminho. Iludi-me. Do mal o menos, soubesse eu fazer disto uma arte e o acordo ortográfico seria tão mais suportável.


tiro de Mr. Brown
tiro único | comentar | gosto pois!

9 comentários:
De it a 10 de Janeiro de 2012 às 17:27
«Fatura» tem a ver com fatua? decreto religioso muçulmano?

Quanto a acordo ortográfico: estava a folhear um pontuário e dou com «suntuoso». Vi que era a nova maneira de sumptuoso! Mas quem é o boçal que pronuncia "suntuoso" (sic) para essa ser a grafia? Um diploma passado em 30 de Fevereiro na Alfama Scholl of Linguistics?


De Pedro Correia a 10 de Janeiro de 2012 às 20:03
Depois da caça às consoantes "mudas", segue-se a caça às consoantes sonoras. Coitado do P de sumptuoso, que se pronuncia de forma bem audível deste lado do Atlântico. Lá vai ele para a valeta abortativa...


De Mr. Brown a 11 de Janeiro de 2012 às 00:26
É isso e parece que 2O12 é ano de receção.


De Piolho Sintético a 11 de Janeiro de 2012 às 19:39
Admite dupla grafia, Pedro. Do lado de cá, supostamente, deverá manter-se a sua ortografia .


De Piolho Sintético a 11 de Janeiro de 2012 às 19:37
Ainda bem que estou a ler o 1Q84 em inglês .


De Mr. Brown a 12 de Janeiro de 2012 às 13:01
Para o livro 2 e 3 ainda estou a ponderar se não vai ser essa a minha opção. :)


De Piolho Sintético a 12 de Janeiro de 2012 às 15:57
Devia ter decidido mais cedo: a edição em inglês traz os 3 livros num só volume (e custa pouco mais do que o Livro 1 em português) .


De Mr. Brown a 12 de Janeiro de 2012 às 16:50
Nem foi decisão minha, embora tivesse como certo que mais tarde ou mais cedo juntaria o 1Q84 à minha biblioteca. Mas este foi oferta de Natal.
Os 3 num só será este: http://www.amazon.com/1Q84-Haruki-Murakami/dp/1846554055/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1326386510&sr=8-3 da Knopf?
Mesmo assim ainda fico a ganhar (se os três livros num só custam pouco mais do que um, presumo que continuará a sair mais barato do que comprar os restantes dois). Isto para não falar da questão da disponibilidade, pois não terei de esperar que a Casa das Letras lance no mercado português os dois em falta.


De Piolho Sintético a 12 de Janeiro de 2012 às 16:53
O meu também foi oferta, da namorada, mas ela estava bem informada sobre o que eu queria . Tenho este:

http://www.fnac.pt/1Q84-Books-1-2-and-3-Haruki-Murakami/a509319?PID=5&Mn=-1&Ra=-1&To=0&Nu=2&Fr=0


comentar tiro

Regimento
outras cavalarias
tiros recentes
tiros mais comentados
cofre
tags
Arregimentados
Subscrever feeds